Lone Wolf Translations

<A NAME="Home"></A> <table border="0" width="100%" bgcolor="#FFFF00" > <tr > <td rowspan="4" width="50%" valign="top"><img src="name7.gif" WIDTH="400" HEIGHT="100" align="left"></td> <td rowspan="4" width="37%" valign="top" ><img src="wolf9.jpg" WIDTH="300" HEIGHT="160" align="left"></td> <td width="13%" ><a href="indexJ.html" target="_top"><img src="nihongo8.gif" WIDTH="100" HEIGHT="25" align="right" border="0"></a></td></tr> <tr > <td width="13%" ><a href="index.html" target="_top"><img src="english3.gif" WIDTH="100" HEIGHT="25" align="right" border="0"></a></td></tr> <tr ><td width="13%" ><img src="filler.gif" WIDTH="100" HEIGHT="25" align="right"></td></tr> <tr ><td width="13%" ><img src="filler.gif" WIDTH="100" HEIGHT="25" align="right"></td></tr> </table> <table border="0" width="100%"> <tr > <td width="25%" align="center"><A HREF="#Resume">履歴書</A></td> <td width="25%" align="center"><A HREF="#Translation Requests">翻訳依頼</A></td> <td width="25%" align="center"><A HREF="#Contact Information">連絡先</A></td> </tr> </table> <br><br> <div align="left"> <font size="2"> ローンウルフ・トランスレーションズへようこそ。このサイトは、ティム・シルバーが作成し管理しています。私は日本語から英語への翻訳を行っています。経済、ビジネス、金融を専門としています。その他にも様々な分野の翻訳経験があります。 <br><br> リーズナブルな価格で品質の高い翻訳を提供します。依頼を受ける前には依頼原稿に目を通し、自分の能力でその翻訳が可能か否かを確認しているので、安心して依頼していただけます。翻訳サンプルを<a href="translation examples.pdf/">ダウンロード</a>して御確認いただけます（ファイルのフォーマットはPDF)。エージェンシーを通さず、翻訳家へ直接依頼して頂くため、通常よりも低価格でサービスを受けていただけます。 <br><br> 私の経歴については<A HREF="#Resume">履歴書</A>を御覧ください。御依頼は、<A HREF="#Translation Requests">翻訳依頼</A>のページにてお願い致します。何か質問等あれば、ぜひ<A HREF="#Contact Information">御連絡</A>ください。 <br><br> <A HREF="#Home"><font size="2"><B>ホーム</B></font></A></td> <br><br><br><br> <A NAME="Resume"></A><font size="3"><font size="3"><B>履歴書</B></font></A><br><br> <font size="3"> <div align="center"><B>経験</B></div></font> <div align="left"><font size="2"><B>翻訳</B></font></div> <table border=0 width=100%> <tr > <td align=center valign=top><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">日本経済の指数分析に関するマニュアル翻訳の一部を担当</font></td> </tr> <tr > <td align=center valign=top><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">日本経済新聞の連載記事</font></td> </tr> <tr> <td align=center valign=top><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">調査関連文書やプレゼンテーションなど一般ビジネス文書</font></td> </tr> <tr> <td align=center valign=top><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">会社概要、税務庁のプログラム概略、大手信託銀行の投資発表、業績予想修正に関する通知、宮崎県教育委員会主催の交流プログラムに関するレポートなど</font></td> </tr> </table> <div align="left"><font size="2"><B>経済</B></font> <table border="0" width=100%> <font size="2"> <tr> <td align=center valign=top><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">メリルリンチでは社内で発表される日本経済についてのコメンタリー作成など様々なマクロ経済に関するプロジェクトに参加。その他、国内総生産を予測するためのスプレッドシートを作成。</font></td> </tr> <tr> <td align=center valign=top><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">UCSD(カリフォルニア大学サンディエゴ校)星岳雄教授指導のもと、日本経済指数の分析について自主研究を実施。</font></td> </tr> </table> <br> <div align="center"><font size="2"><B>職歴</B></font></div> <table border="0" width=100%> <tr> <td align=left valign=top><font size="2">翻訳</font></td><td align=left><font size="2">フリー</font></td><td align=left><font size="2">2003年～現在</font></td> </tr> <tr> <td align=left valign=top><font size="2">サマーアソシエイト</font></td><td align=left><font size="2">メリルリンチ日本証券株式会社, 東京</font></td><td align=left><font size="2">2001年</font></td> </tr> <tr> <td align=left valign=top><font size="2">英語教師</font></td><td align=left><font size="2">タイム・ティ・アイ・コミュニケーション, 大阪</font></td><td align=left><font size="2">1991年～1995年</font></td> <tr> <td></td><td ></td><td align=left><font size="2">1997年～2000年</font></td> <tr> <td align=left valign=top><font size="2">エレクトロニクス・アセンブラ</font></td><td align=left><font size="2">ヒューレット・パッカード, カリフォニア</font></td><td align=left><font size="2">1995年～1997年</font></td><tr> </table> <br> <div align="center"><font size="2"><B>学歴</B></font></div> <table border="0" width=100%> <tr> <td align=left valign=top><font size="2"><B>大平洋研究修士号</B></font></td><td align=left><font size="2">カリフォニア大学サンディエゴ校　大平洋研究大学院、サンディエゴ、カリフォニア、 2002年6月卒業</font></td> </tr> <tr> <td align=left valign=top><font size="2"><B>物理学士号</B></font></td><td align=left><font size="2">ソノマ・ステート大学、ロナト・パーク、カリフォニア、1991年6月卒業</font></td> </tr> </font> </table> <br><br> <A HREF="#Home"><font size="2"><B>ホーム</B></font></A> <br><br><br><br> <A NAME="Translation Requests"></A><font size="3"><B>翻訳依頼</B></font></A> <br><br> <div align="left"><font size="2">原稿は出来るだけword,、text、excel、power point のいずれかのフォーマットでe-mailにてお送りください。アドレスは<b>request@lonewolftrans.com</b>です。その他ファックスでも受け付けています。原稿とともに以下の内容を記載してお送りください。<br> <table border="0" width=100%> <tr><td align="center" valign="top"><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">お名前</font></td></tr> <tr><td align="center" valign="top"><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">ご所属（会社名・部署名など）</font></td></tr> <tr><td align="center" valign="top"><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">住所、電話番号</font></td></tr> <tr><td align="center" valign="top"><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">ご希望の納期（日付および時刻）</font></td></tr> <tr><td align="center" valign="top"><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">お支払い方法（下記参照）</font></td></tr> <tr><td align="center" valign="top"><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">ご依頼をお受けできない場合、他の翻訳者への紹介を希望されるかどうか（下記参照）</font></td></tr> </table> </font></div><br> <div align="center"><font size="2"><B>料金</B></font></div> <div align="left"><font size="2">依頼のご連絡を頂いてから、必ず24時間以内にお引き受けできるかどうかの返事をさせて頂きます。その際、料金もお伝えいたします。料金は原稿の内容、納期にもよりますが、通常1文字7円です。 </font></div> <br> <div align="center"><font size="2"><B>支払い方法</B></font></div> <div align="left"> <table border="0" width=100%> <font size="3"> <tr><td align="center" valign="top"><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">銀行振り込み（日本人のお客さまにはおすすめ）</font></td></tr> <tr><td align="center" valign="top"><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">クレジットカード ‐ paypal （U.S.ドルのみ、500ドル以内）</font></td></tr> <tr><td align="center" valign="top"><font size="2">*</font></td><td align=left><font size="2">チェック (受取人名：Tim Silver)</font></td></tr> </table> <br> <div align="left"><font size="2"> 注意: ご依頼をお受けできない場合、他の日本翻訳者協会のメンバーへ紹介することも出来ます。ご依頼を引き受けたいという翻訳者がいた場合、その翻訳者からお客さまへ直接連絡を取ることになります。<i>ただし、その翻訳者の能力、仕事内容を保証することはできません。</i> </font></div> <br><br> <A HREF="#Home"><font size="2"><B>ホーム</B></font></A> <br><br><br><br> <A NAME="Contact Information"></A><font size="3"><B>連絡先</B></font></A><font size="3"> <br><br> <font size="2">何か質問等ございましたら、ぜひご連絡ください。 <br></br> <table border="0" width=75%> <tr ><td width="20%" valign="top"align=left><font size ="2">名前：</font></td><td align=left><font size ="2">ティム・シルバー (Tim Silver)</font></td></tr> <tr ><td width="20%" valign="top"align=left><font size ="2">住所：</font></td><td align=left><font size ="2">〒105-0014　東京都港区芝 3-2-11-1104</font></td></tr> <tr ><td width="20%" valign="top"align=left><font size ="2">電話：</font></td><td align=left><font size ="2">+81 (3) 3455-3787</font></td></tr> <tr ><td width="20%" valign="top"align=left><font size ="2">ファックス：</font></td><td align=left><font size ="2">+81 (3) 3455-3787</font></td></tr> <tr ><td width="20%" valign="top"align=left><font size ="2">携帯：</font></td><td align=left><font size ="2">+81 090-4285-1575</font></td></tr> <tr ><td width="20%" valign="top"align=left><font size ="2">email （一般）:</font></td><td align=left><font size ="2">tsilver@lonewolftrans.com</font></td></tr> <tr ><td width="20%" valign="top"align=left><font size ="2">email （依頼）:</font></td><td align=left><font size ="2">request@lonewolftrans.com</font></td></tr> </table> <br><br> <A HREF="#Home"><font size="2"><B>ホーム</B></font></A>